" leel911 " تعديل التوقيت
!كفّ عن التحديق
!لم أكن أحدّق
.تلك كذبة كبيرة، سيّدي
.أنتِ التي تتحدّثين مثلهم؟
أكبر مع حشوات؟
.إنّهم طبيعيون
.أجل، صحيح
تريد أن ترَ؟ !سأُريك
أنتِ مجنونة؟
.إمضي
حتى يمكنك القفز عليّ؟
مجنونة؟ إذَا، سأكون مسؤولاً؟
.لا أتحمّل مجرد أيّ مسؤول
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!الحمّام
.تَبدو ذكية لكنّها تتحدّث مثل الغبية
ما هذا؟
.إنّه هو
!تبّاً
!(أيّها المفتش (كيم
!أنتَ! توقّف
!توقّف
!توقّف هناك
ما هذا؟
!يا أخّي
!يا أخّي- !(لي جاي وي)-
ماذا تفعل؟
.لا يمكنني أن أخبرك .أنا في عمل
ماذا عن أضلاع متبلة وسوجو؟
سوجو؟ .لا يمكنك حتى الشرب
!أوقف السيارة- لماذا؟-
.لأمسك ذلك الحقير
.ستمسك به .أنتَ ماهر في ذلك
.أنا ذاهب للعمل، أيضًا .لا أريد أن اكون متأخرًا
!إمرح
!إنتظر
.(دانغ)، (جاي وي)
!غبية، لماذا لم تحضر السيارة؟
ماذا لديّك لتقوله؟
ما هذا؟
SPEClAL lNVESTlGATlON TEAM .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :.
،(الرقيب (لي جاي وي .العمر 32
."المتمركز في مخفر "يون هيوم
،في أغسطس 2007 (كان مع (كانغ دو شيك
.عندما أُعتقل وأحضر
.لا تذكر ذلك ثانيةً
من عرف أن (كانغ) كان متعاطي مخدّرات؟
.كان في لجنة حماية الشباب
من لم يتناول وجبة طعام مع (كانغ دو شيك) هنا؟
.إذًا، ماذا لو فعلنا
.إبقَ هادىء إذا لا تريد أن تنتهي في الدورية
.وكن في الموعد
.جاي وي) خطى على هراء)
إذن، ماذا فعلت عندما زوجتك السابقة عانت؟
ماذا فعلت لها؟
المخدّرات فقدت في منزل (كانغ) حينها
(لهذا (جاي وي .كان يتحرّى داخليًا
وإن؟
أنتَ تقول أنّها نفس المخدّرات؟
(تبّاً، أنتَ تعتقد أن (جاي وي مرّتبط بالمخدّرات؟
لماذا تصرخ؟
.إهدأ
.هدوء
.لذلك نحن نحقق
من الغبي؟
.الذي يتحدّث إلى المراسلين
شرطي أُحرق ووجد" "مع مخدّرات
"د. (كيم هو ريونغ)؟"
(أنا الرقيب (تشو سو هان" ".سأعمل معك
.ها هو قادم
.(أنا الرقيب (تشو سو هان
.من هذا الطريق
.أنتَ تَبدو أصغر مما إعتقدت
.أنا أصغر مما إعتقدت
.فهمت
.إركب
تحبّ الخلف؟
ذهب للتدريب في المباحث الفيدرالية .وعاد مؤخرًا
تطوّع لكسب الخبرة .على الخطوط الأمامية
لماذا هنا من كلّ الأماكن؟
طبيب في التشخيص الإجرامي؟
قضية قتل شرطي" "فريق التحقيق الخاصّ
لماذا تحضر ديك مع الشرطة؟
إنّها الفكرة ذات المستوى العالي .لتطوير الشرطة
.صباح الخير، سيّدي
تتظاهرين بالعمل؟
ما التطوير؟
تسمّي هذا فريق تحقيق خاصّ؟
أنظر حولك إنّه خاصّ، أليس كذلك؟
.دائمًا إيجابي جدّاً .جيّد لك
.الرئيس هنا
من هم؟
.لقد رأيتم جميعكم الأخبار
،من الآن فصاعدًا المفوّض الجديد قال
سياتي بخبرات خارجية .لحلّ هذه القضية
.لذلك هو هنا
(كيم هو ريونغ) .الذي كان لديّه تدريب في المباحث الفيدرالية
هو خبير في التشخيص الإجرامي
.المقر أرسله خصيصًا
.يطلب مشورته
يريدنا أن نحقق أو نأخذ دروس؟
ماذا قلت؟
.لا شيء، سيّدي
.لا تقلق .لا أخطّط للتدريس
...هذه القضية هي زميلنا الضابط
.أعني، أخّونا قُتل بوحشية
،جوارب ممزقة، أحذية بالية .وفانيلات متعرقة
.كان لنا مثل اللحم والدمّ
.تذكروا عرقه ودموعه
.إنّه يشاهدنا
.تذكروا، حياتنا تعود إلى السيّد المسيح
الأسبوع القادم .فترة إحيائنا، يا مولاي
.إملأ كنيستنا، يا مولاي
.ذلك الغبيّ الصغير
لماذا تفعل هذا؟
بماذا أخطأت؟
.(لا شيء، (جيكو .لديّ فقط سؤال لكَ
من ملك المخدّرات الجديد بالجوار؟
أيّ ملك مخدّرات؟
،تتعاطى مرّة .تتعاطى دائمًا
!أخبرني، هيّا
.أخبرني- .أرجوك، أيّها المفتش-
.لا أحد يبيع مخدّرات هذه الأيام
.أيّاً كان يا أحمق
.دعه
.جميعهم يأخذون حبوب
يأتون في كبسولات .معلّبة مثل الدواء
تعلّمت الكذب على إستاذك في الكنيسة؟
بيرة مستهلكة لا تتحوّل .فجأة إلى نبيذ
.200جم
.200جم من لحم الخنزير تكلف 10 دولار
200جم من المخدّرات تجلب .لك 100 دولار
وغد ما قتل شرطي .ورشّ ذلك في مسرح الجريمة
من فعل ذلك؟
أنتَ تعرف، صحيح؟
.كلاّ، لا أعرف
.يدي نظيفة منذ زمن طويل
.نظيفة، مؤخرتي
.إستقبلت السيّد المسيح، سيّدي- .مثل الجحيم، أنتَ فعلت-
.سأمنحك يوم واحد
...إنتظر- .أراكَ لاحقًا-
!المفتش (كيم)، إنتظر
!إتّصل بي
،2:10ص في 16 أبريل جاء بلاغ إلى المخفر
and Sgt. Lee Jae-wi went out. .والرقيب (لي جاي وي) خرج
لماذا خرج لوحده؟
،كما ترَ .كانت هناك العديد من القضايا ذلك اليوم
.نحن دائمًا مشغولون هنا
في عطلة نهاية الأسبوع نحن .نتكدّس مع كلّ أنواع القضايا
ماذا كان البلاغ؟
النداء لم يأتي عبر 911 .لذا ليس لدينا تسجيل
يتّصلون هنا مباشرةً .لتفادي التسجيل
أحيانًا، أماكن مع العديد .من مكالمات الإقتحام هنا مباشرةً
.مثل الحانات والملاهي الليلية
موقع المتّصل؟
.كان من هاتف عمومي
أنا لستُ متأكّد. كان يوم السّبت .لذا كنتُ أفتح متأخرًا
لكن من يستعمل هواتف عمومية هذه الأيام؟
الجاني لا بدّ أن يعرف .الرقيب (لي جاي وي) جيّدًا
.كان مدرك من المخفر
.وكان لديّه شخص آخر يتّصل
إذن، ماذا عن المخدّرات التي وجدت في مسرح الجريمة؟
.ذلك فخّ حتى يُعطل التحقيق
كما تعرفون، المخدّرات .تذوب جيّدًا في السائل
...لكن الشيء الغريب إذا نظرتم عن كثب
.المخدّرات بالكاد تذوب
ذلك يعني بأنّها رشّت بعد أن مات (لي) ودمّه تخثّر
إذًا، الجاني عرف (حول ماضي (جاي وي
وإستخدمه للفّ على التحقيق؟
أولاً، تحققوا من سجلات (لي) المصرفية .للشهور الستة الأخيرة
.وسجلات الهاتف، أيضًا
يونغ سونغ)؟)- نعم؟-
دوّنتِ ما قال؟
.طلبتُ بالفعل السجلات
.حتى بريده الإلكتروني
،مضت فقط ثلاث شهور .لكن ذكية جدّاً
.أنتِ أشبه بالدكتور
لماذا أنتَ... أنتَ الخبير .في النباح السخيف
أحصلوا على كلّ ملفات كاميرات المراقبة .بالجوار والطرق المتوقّعة
بعد ذلك، أعثروا على السيارات !(وإجلبوا كل شخص له علاقة بـ(لي
إحضار خبير لتخييط الأزرار على الدمى؟
ألا يمكنك أن تصمت على العمل؟
.أنا لستُ على المراقبة لماذا لا أستطيع الكلام؟
!إلى أين تذهب؟
د. (كيم)؟ هل خدمت في الجيش؟
أو فقط خدمة مدنية في المباحث الفيدرالية؟
.كنتُ جندي خدمة فعلي
مشهور جدّاً كقناص ماهر .في منطقة منزوعة السلاح
قناص ماهر؟ .أجل، صحيح
،إذا لم تصدّقني .سأطلق النار على تفاحة فوق رأسك
ماذا عن ذلك؟
يونغ سون)؟) .لنذهب لنأكل لحم بط
.قادمة، سيّدي
أين أنتَ؟
.أعرف المكان
ما هذا؟
!سأكون هناك
.الخروج بثنائي هي القاعدة
.خياطة الأزرار على الدمى ليست عملي
.لنذهب
ألو؟
!قُلت أنّكَ هناك تقريبًا أين أنتَ؟
ماذا؟ !أنا لا أتجنب
!أنا هنا، يا أحمق
!قُلت أن تأتي لوحدك
.إنّه يُغادر البلاد قريبًا .لا تقلق
!مازال، يجب أن تحمي مصادرك
!إسترخي
أين هم؟
.(عصابة (ثالاي
.التايلانديون همّ من يُديرون هذه المنطقة
يحتالون المال من الآسيويين الشرقيين .ويديرون قاعة قمار
.أعتقد إنّهم هم
متأكّد؟
هل رأيتني سابقًا أعضّ وأجلب الهراء؟
.لقد كنتُ في "تايلاند" أغلب الأحيان وأعرف
.حدودهم كبيرة خطيرة
إذًا، من هو (ثالاي)؟
.لا اعرف .لا يَبدو أن لديّهم هويات
!أنظر .جميعهم يشبهون مقاتل تايلاندي
،مقاتل كبير، مقاتل صغير .ومقاتل نحيل
.إنّه المقاتل الصغير
.(الصغير والقوي هو (ثالاي
تتحدّث التايلاندية، صحيح؟- أجل، لماذا؟-
ماذا الآن؟
.هذا الرجل سيجلب ذلك الوغد
.ترجم- !مجنون-
ماذا؟ .إذا ليس لديّك الشجاعة
.عُد لتخييط عيون الدمى
!هذا جنون
أتعرف كم مجانين هم هؤلاء الأوغاد؟
تعتقد المهاجرين الغير شرعيين سيستمعون للشرطة؟
.(المفتش (كيم أهذا مثل الغامض؟
.إبقَ هنا إذا أنتَ خائف
.أنتَ الدكتور الذي درس فقط
.بالطبع يجب أن أذهب .أُضرب بسكين أو قضيب
.يجب أن أذهب
!(د. (كيم
.كُن متأكّد من إعادتهم
متأكّد إنّه سيكون بخير؟
.إذا لا، هو كلّه سيتأذى
.الأوغاد الحمقى
إلى جانب من أنتَ؟
!عن ماذا تتحدّث؟
!المقاتل الصغير
!توقّف
!دانغ)! أصمد)
"حــانــة"
!أنتَ
!توقّف
!تحرّك، يا أحمق
"تقرير الإختبار"
.إنّهم همّ بالتأكيد
فقط العصابة التايلاندية .يمكنها أن تمتلك هذا القدر من الأشياء
!سمعتم ذلك، يا حمقى
ما بعتموه كان في .مسرح قتل شرطي
أتعرفوا ما يعني ذلك؟
.فكروا قبل أن يُلقى الأمر كلّه عليكم
من هو؟
من طلب 200 جم من المخدّرات منكم؟
.ترجم
يُلقى؟
...يُلقى
!هدوء
!إجلسوا
.(سونغ بوم)
.سلّم الثلاثة إلى مكافحة المخدّرات
.ذو الشارب، أيضًا
.الرجل الأوسط لا يَبدو بخير
!إنتظر
.الضرب لا يُجدي دائمًا
.أنظروا في عيوني
.إنّها إمرأة في منتصف العشرينات
.إنّهض
،أنتَ تفهم اللغة الكورية أليس كذلك؟
أنتَ الشخص الذي يُبقي الإتّصالات، صحيح؟
إمرأة إشترت مخدّرات .قبل بضع مرّات
تعيش بالقرب ولها .شعر مصبوغ بني
.أنتَ تفهم اللغة الكورية .إعترف
.لم تشتري 200 جم .إشترت أكثر من 50 مرّة
إذًا؟
.لا أتذكر
ما رقمها؟
كيف عرفت؟
.(إستجاب قبل أن يترجم (جيكو
.هو يفهم اللغة الكورية
والمرأة؟
ألا يجب أن أبقى خارج البلاد؟
.ذلك غباء
.إستمرّي بالعيش بشكل طبيعي فحسب
.ما زالت تراودني أحلام غريبة
قطعة من الشعر على الهاتف العمومي .أظهرت نتيجة إيجابية لفحص المخدّرات
لذا، لكزتُه بذلك .وهو إستجاب
تبّاً، لماذا لم تخبرني؟
أظهر تباهيك، يا دكتور؟
.أنا خارج النادي .لاحقًا
.سيّدي، الزعيم ليس هنا
.الغطاء كان دافىء
.أنا لن أفعل ذلك
.أنتَ رجل أعمال تمامًا
لا ترد على مكالماتي هذه الأيام؟
.تعرف .أنا رجل مشغول
بالطبع. أنتَ مشغول بإفتتاح .محل التدليك الجديد
.إنّه ليس محل تدليك .إنّه صالون تدليك بأسلوب تايلاندي
كُنتُ سأخبرك عندما .تجهز الأمور
!عالمي جدّاً ،كاريوكي، بيت حمّام تركي
والآن تدليك تايلاندي؟
.كفى ثرثرة
.ها هي مجموعة هذا الشهر
ألم يحن وقت تغيير الأمور؟
تغيير ماذا؟
ماذا تعني؟
،بغض النظر كيف أبدو
.لا أحد أفضل في العمل منكَ
.لذا، نحن سنستثمر مباشرةً
نستثمر؟
لماذا؟
ألا تريد ذلك؟
ستكون فرصة جيّدة .لتوسيع نطاق الأمور
.نحن فقط نريد نسبة مئوية صغيرة
فكرة من هذه؟
من فوق؟
.إنّها فكرتي
(قتل الرقيب (لي كانت فكرتك، أيضًا؟
!يا زعيم
من قال ذلك؟
.ضعها جانبًا .رجلي يشاهد
!أيّها السافل
أنتَ تُنشدني لأنّي أجمع المال؟
.أنتَ أهنتني، أيضًا
".(إنّهم يتّجهون إلى (جوه سو جين"
ما هذا؟ هي في هذا، أيضًا؟
!أيّها السافل
.(جوه سو جين)
أين (سو جين)؟
.لم أراها- .تبّاً
.أخرجي
.(جوه سو جين)
.تبّاً
ألو؟
.عائدون قريبًا
.إثنان يصعدان
.إستعمل المكنسة، يا غبي
.السافل
.عبث بالمكان كلّه
.تبّاً، إنّهم هنا بالفعل
جئتم بهذه السرعة بعد بلاغنا؟
وغد مجنون .عبث بعملي
.كفّ عن الهراء جوه سو جين)، أين هي؟)
.إنّها الآنسة الشعبية اليوم
هل جاءت (سو جين) اليوم؟
لماذا أنتَ هنا؟
.(جوه سو جين)
!إبتعد
.(جوه سو جين)
لماذا لا تُجيب؟
من هذا؟
أين كنتِ؟
.أنا في موقف السيارات
!(جوه سو جين)
!أيّها السافل
أنتَ بخير؟- !أوقف تلك السيارة-
!أيّها السافل
من أنتَ؟
!أطلب الشرطة
!أيّها الحقير الصغير
!اليوم هو جنازتك
"بــيــان"
.أنا آسف، حضرة السيناتور .رئيسي كان مشغول بقضية
.آسف جدّاً، سيّدي
ما رتبتك؟
.آسف، سيّدي- ما مسمّى وظيفتك؟-
ما هذا؟
ماذا ستفعل؟
.ذلك الحقير المتعفن
!التحية
.آسف جدّاً، سيّدي
أنتَ رئيسهم؟ .إطرد هؤلاء الأوغاد حالاً
.إذا لم تفعل، أنا سأفعل من تظن أنا؟
...إرتداء هذه الشارة يعني
إعتثر على شارتي وأحضرها .إلى مكتبي الآن
!هل هم شرطة ورجال عصابة؟
كيف تجرؤ على النباح بالهراء؟
هل فقدت عقلك؟
،شكرًا لأوغاد مثلكَ .لا نستطيع المساعدة لكن نفقدها
هل أنتَ مجنون؟
.(أنا (جو هو يونغ
.أنا سيناتور المقاطعة
إذًا، ماذا كنت تفعل هناك؟
ماذا فعلت في الصالون؟
لماذا أنت...؟
الشرب ومداعبة فتيات بنصف عمرك؟
عمل الحسنات وشرب نبيذ مجاني؟
.أطلب الصحافة
،إطردهم، وجه التّهم للسناتور .وألقي التوصيات هنا
!أطلب الصحفيين الآن
!أيّها الوغد المجنون
.حظ عاثر
!أوغاد
.(بارك إن مو)
لا تستطيع القيام بواجبك؟- .آسف، سيّدي-
.ذلك يمكن أن يحدث
.الرئيس أنقذكم
.بلهاء حمقى
...أنا آسف. لأنّني
هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير
.إنسَ الأمر .إنّها ليست المرّة الأولى
.(أنتَ، أيضًا، د. (كيم
.الأمور مثل هذه هنا
المفتش (أوه)؟
.عرفت هوية السيارة، سيّدي
ماذا؟- .أزيرا بيضاء، رقم لوحة 3369-
كيف وجدتها؟- .جيّدة-
كان يوجد صندوق أسود في السيارة .الذي تعارض مع المشتبه به
.عمل جيّد
من مالك السيارة؟
...أعتقد السيارة تحت
يوجد رقم فردي في .(سجلات هاتف (جوه سو جين
...تعود إلى
.(جوه سو جين)- .(إنّها (جوه سو جين-
من هذه الحقير؟
لا أسم؟
.حسنٌ، لا بأس. لاحقًا
.(سونغ بوم) .هذا الوغد المريض
.لا بدّ أن ترك شيء
.لا يوجد شيء
،مجرد آلة حلاقة، فرشاة أسنان .وزوج من الملابس الداخلية
"موزّع سيارة هيونداي"
ما كان رقم اللوحة ثانيةً؟
أزيرا؟
.(جوه سو جين)
.بعتُ هذه السيارة لصديق
صديق؟- .(نعم، (بارك كيونغ سيك-
أتعرف أين هو؟
ألا تعرفوه؟
.نعم، سيّدي
.(بارك كيونغ سيك)
.إذن، سأثق بكَ وأنتظر، سيّدي
.(المفتش (بارك" ".أجب
لماذا لا يُجيب؟
.لا يوجد جواب
هل لحق بالفعل؟
.نعم، سيّدي
تريدين أن أقوم بذلك؟
.حسنٌ، سيّدي
.تبّاً
!شرطي ما
.يجب أن نبحث في سجلاته المصرفية
"المستثمر الذكي"
...تريد أن تكون غني وناجح
ما كان يجب أن تصبح .شرطي من البداية
.القفل الأمامي مكسور
ذلك يعني أن شخص ما ...إقتحم هنا
.إنتظر
ألم ترَ (بارك يونغ سيك) مطلقًا؟
لستُ متأكّد. على الأرجح .تصادفت معه في وقتٍ ما
سونغ بوم)؟) ألم ترَ هذا الرجل مطلقًا؟
.كلاّ- .صحيح-
.حَسنًا إذن
"راقب ظهرك" .(لي جيون سو)
لماذا تجعل الأمور صعبة جدّاً؟
.تابع والفتاة المسكينة تحصد
!أيّها الحقير تعتقد أنّي أبله؟
!أيّها الحقير
.أيّها السافل
من التالي؟
.سيكونون الآخرين
بارك كيونغ سيك) حصل على المال) (من (يون دو)
.على أساس منتظم
،عندما (لي جاي وي) إكتشف ذلك
بارك) حاول إيقافه من التحدّث)
.(وقتل الرقيب (لي
ماذا عن (يون دو)؟
عندما (بارك) برز كمشتبه به
يون) حاول قتله ليحمي نفسه)
.لكن إنتهى به الأمر مقتولاً
إذا عبثت، أنتَ ميت؟
إذًا، أين (بارك)؟
.آسف، لكن ما زلنا نبحث
.(بارك إن مو)- سيّدي؟-
ماذا فعلت طوال هذا الوقت؟
ألا يمكنك فعل أيّ شيء؟ غير كافي؟
.آسف، سيّدي
!(جانغ)- !نعم، سيّدي-
فريقك سينضم إلى .التحقيق الخاصّ
.حاضر، سيّدي
.إنّها قضية مفتوحة من الآن
إستخدموا وسائل الإعلام إذا .(لا بدّ أن تصلوا إلى (بارك
.قتل شرطي صالح وأربعة آخرين
.أذلّ كافة الشرطة
.أقتلوه
.أعطيت إذن لإطلاق النار عليه
(عندما أُعتقل (كانغ ،قبل ثلاث سنوات
.رئيسي، (يون دو)، أبلغ عنه
بارك) عرف ذلك) .(وظل يهدد (يون
.بقول إنّه سيخبر (كانغ) في السجن
(إذًا، (يون) دفع لـ(بارك ليبقي فمّه مغلق؟
.فقط بعض المال كلّ شهر
.لتفادي حرب عصابات
،في الحقيقة
.(الرئيس فكّر بعمل (بارك
لكن من عرف .أن الأمر سينتهي هكذا
لماذا لم تكن هناك، (جيون سو)؟
يون) هو الساعد الأيمن) ألم يعرف حول الأمر؟
.لأن ذلك سيكون غريبًا عليّ
.(إعتدتُ أن أكون الساعد الأيسر لـ(كانغ
.أصبحت تلّف يسار ويمين
تتوقّعني أن أصدّق ذلك؟
لمن هذا السيناريو اللعين؟
.لا تصدّقني، إذن
!الأمر عائد إليك .أنا لا يهمني
!أيّها السافل
.(كيم سونغ بوم)
.إستمع
.أنتَ حتمًا ستتكلّم إليّ
.وذلك الواشي اللعين، أيضًا
،إذا كنت ستأكل طعامي كلّه لماذا لم تطلب واحدة؟
سونغ بوم)، تريد بعضه؟)- .كلاّ، شكرًا-
.إتركه لوحده
.(المفتش (جونغ- نعم؟-
.(أحضري سجلات عمل (بارك
.د. (كيم) طلبهم بالفعل وأخذهم
أليس ذلك غريبًا، سيّدي؟
(بارك كيونغ سيك) .(و(جوه سو جين
كِلاهما هربا قبل .أن نصل إليهم
أتعتقد يوجد جاسوس بيننا؟
!أنتَ هو الجاسوس، يا غبي
.توقّف عن مشاهدة أفلام الجاسوسية
!أسرع وكُل
.أهلاً، حبيبتي! إنّه أبوكِ
كيف حالك؟
.أريد أن أطير لأراكِ، أيضًا
.لكن الكثير من الأشرار هنا
هناك، أيضًا؟ لماذا أنتِ؟
أنتَ مت زلت في المقر، صحيح؟
هل يمكنك التحقق من كيم هو ريونغ) لأجلي؟)
!فسّر
،كيف لم يتم تعيينك هنا !غير متطوّع
.فسّر كلّ شيء
تعتقد يمكنك التعامل مع ذلك؟
ماذا حدث بالداخل هناك؟
ألا يُفترض أن تكون مشغول هذه الأيام؟
أين (كيونغ سيك)؟
كيف لي أن أعرف؟ .الأمر لا يَبدو أنّنا قريبون
الأمور أصبحت جدّية حقّاً، هه؟
،(إذا وجدت (كيونغ سيك .إتّصل بي
.بالسر
.أراك لاحقًا
!يا زعيم
ما خطتك؟
.يجب أن تبقى تراقب رجالك
كيف يجرؤون؟ ألا يعرفون من أنا؟
.غبي أحمق .أنا لستُ زعيمك
هل أبدو رجل عصابات؟
.(إتّصل بي إذا رأيت (كيونغ سيك أفهمت؟
.أراك لاحقًا
.تبّاً
،(قبل موت (يون .(النّقيب (بارك) ذهب إلى مكتب (يون
ألم تفهم الأمر بعد؟
من عرف قبل أن نذهب لإيجاد (جوه سو جين)؟
(أنتَ، أنا، (سو هان)، (يونغ سون .(والنّقيب (بارك إن مو
.أنتَ الأكثر إرتيابًا بالنسبة لي
،بينما أنتَ تصمُت .أربع أشخاص ماتوا
4؟
.تعني خمسة
ماذا تعني؟
،الرجل الذي مات قبل 15 سنة ...(الرقيب (كيم هان جو
.أبّي
،بينما يتحرّى شرطي .إنتهى ميتًا
كلّ شخص شهد ذلك .إنّه كان شرطي فاسد
،لم يكن أبّ عظيم .لكن شرطي نزيه
.(مفتاح الإثبات كان (بارك إن مو
.(كيم هان جو)
...آسف
.لم أميّز إبنك
د. (كيم)؟
.بدوت مألوف
أهذا كلّه بسبب والدك؟
.لا بدّ أن أجعلك غير مرتاح
.الحفر حولي وكلّ ذلك
.أنتَ عضو فريقنا
.لا بدّ وأن كان لديّك سبب للتطوّع
،بعد كلّ هذا الوقت ماذا سيتغير بذكر والدك؟
.عُد من حيث أتيت
ماذا لو لم أفعل؟
.مثل الأبّ مثل الإبن
،إذا جئت هنا لتُمسك بي .أمسكت الرجل الخاطىء
توقّف عت إهدار الوقت وعُد. أفهمت؟
...أكان أبّي حقّاً
ماذا؟
شرطي فاسد؟ .فضولي
ألو؟
إنتقلت، هه؟
أنتَ تقود سيارة (يون)؟
...أهلاً، يا زعيم
أين أنتَ؟
هل أنتَ بخير؟
ألو؟
،"سأضعك على سفينة إلى "الصين
.لكن لا يمكنني الحصول على 100 ألف دولار
!أخرس! أيّها الوغد
.أرسلت الرسالة
،إذا قتلته لأجلك .يجب أن تدفع
.أيّها السافل
هل يعرفون؟
ذلك أنقذ حياتك؟
.تذكر
.لديّك حتى الغد
.يا زعيم
.بارك إن مو) يبحث عنك)
.أخبره أن لا يبحث عني أفهمت؟
.تبّاً
لماذا كان النّقيب (بارك) يذهب إلى بيت (كيونغ سيك)؟
.كيف لي أن أعرف
.نحتاج توقّيعك
.وقّع هنا، رجاءً
"دايون) للتجارة)"
أين يتغيّب (سونغ بوم) هذه الأيام؟
.(كيم سونغ بوم)
.كفّ عن التكاسل بالعمل
.بلّغ إلى أين تذهب
.أجب عندما أتحدّث إليك
أين تتغيّب كالمجنون هذه الأيام؟
.تبّاً! لا تمسك إذني
.مزاح رائع، يا رفاق
.النّقيب ورجله
.يا له من عار
ماذا؟
ألديّك شيء لتقوله؟
تعتقد أنّي خصم ضعيف مثل قائدك؟
.ماذا؟ كفّ عن التحديق
.أيّها السافل
.(سونغ بوم)
أتجروء على التصرّف هكذا لمن أعلى رتبة منك؟
.(كيم سونغ بوم)
هل أنتَ مجنون؟
.أنتَ
أين إحترامك؟
.فقدت صوابك
.نعم .أنا سأجن
.ذلك يجعلني أشعر أحسن !تبّاً
.لديّ المال جاهز
.السفينة تغادر خلال يومين
،تعالى إلى المصنع الساعة الثالثة .غدًا
،إذا الّذين فوق أوقعوا بي .أخبرهم
.سأدمّر كلّ شيء للأبد
تدمّر ماذا؟ .سنرَ بشأن ذلك
...(سونغ بوم)
.آسف أنّي ضربتك
هل آلمك؟
تريد أن تفقد عملك؟
.تسيء التصرف للذي أعلى منك رتبة
هل تريد مال، يا أخي؟ أذلك هو الأمر؟
لزوجتك وأطفالك؟
كم؟ .سأعيره لك
.لديّ مال .أخبرني
.مجنون أحمق من قال أنّي أريد مال؟
.أنا جادّ- .وصلتنا إخبارية-
.بارك كيونغ سيك) على وشك أن يظهر)
من أبلغ؟
.(لي جيون سو)
.ليس عليكم أن تكونوا دقيقين
.كلّ الضبّاط إسمعوا
،إذا قاوم حتى بعد التحذير .أقتلوه
.أكرّر
.إذا قاوم، أطلقوا النار دفعة واحدة
،(إذا مات (بارك .التحقيق إنتهى
.يجب أن نقبض عليه حيّاً
.المشتبه به في الطابق الخامس
.إنّها ثقيلة، يا زعيم
.لا تَبدو حران جدّاً
.أنتَ على الأخبار وكلّ شيء
هل تناولت الغداء؟
يجب أن تأكل جيّدًا .في وقت مثل هذا
لديّك المال؟
...لم يكن من السهل الحصول
والسفينة؟
.تغادر في الثالثة صباحًا غدًا
...تُدعى
.(بارك كيونغ سيك)
!توقّف
!هناك
!إبتعد! الآن
!آسف
لماذا دفعتني؟
.لا تطلق النار
ماذا تفعل؟
.أيّها الأوغاد
!كلاّ
!تبّاً
.إنزلوا وأحضروه
!وغد مجنون
بماذا كنت تفكر؟
...أيّها الرئيس
هو المشتبه به وشاهدنا .الوحيد لهذه القضية
،إذا قتلناه .لا يمكننا حلّ هذه القضية
تعتقد أنّك أصبحت مفتش حقيقي خلال بضعة أيام؟
.أرسلتُ خبر للمقر .عندما يفشل النظام، عُد
.لكن التحقيق لم ينتهي
.كنت مجرد زخرفة منذ البداية
.تعرف .كلّ ذلك للعرض
إن مو)، إحزم حقائبك) .وإذهب للبيت
.القضية كانت كبيرة جدّاً عليك
...أيّها الرئيس
ما بكلّ هذه الوجوه الكئيبة؟
!إبتسموا يا قوم
،طالما هذا الفريق الخاصّ أُلغي
.سأشتري لكلّ شخص عشاء .إبتسموا
سونغ بوم)؟)
.مرّ ببيتي عندما يكون لديّك وقت
.أمّي أرسلت بعض الكيمتشي .أرسلت لكَ، أيضًا
قُل شيء، يا هذا؟ .أنتَ تحبّ الكيمتشي
...لذا
.تأكّد أن تأتي وتأخذه
من سأل عن الكيمتشي؟
تعتقد حقّاً أن (بارك) سيأتي لمقابلة النّقيب؟
.إنّه بطاقة (بارك) الأخيرة .ليس لديّه خيار
."سجائر "ذس
أين الخبز؟
.تحت المكرونة سريعة التحضير
.أنا آسف، يا أخّي
لا يهم كيف أفكر ،برأسي الغبي
.أنتَ الوحيد الذي لديّ
هل أنتَ بخير؟
،أنتَ لم تفعل أيّ شيء خاطىء ...لكن بسببي
.إنّه خطأي أنّي لم أُوقفك
.لديّ الإيصالات
.إذن، سيمسكوا بكَ- .(كيونغ سيك)-
،إذا أنتَ بالقرب .إصعد
.كن حاضرًا فوق
أنتَ بخير؟
...يا أخّي
كيف إنتهيت هكذا؟
.لنضع حد لكلّ هذا
أنتَ، أيضًا؟
...فريقي
.لا تؤذيهم
.تبّاً لكَ
.كلمة، رجاءً
قضية قتل الشرطي ...ورجل العصابات
(قتل (يون دو ...(تمّ بواسطة النّقيب (بارك
ذلك نتيجة الرشاوي الداخلية ...والقتال من أجل السلطة
إتضح لتكون قضية .فساد شرطة كبيرة
موت من السقوط .بعد جرح طلق ناري
(على ما يَبدو (بارك كيونغ سيك ،(والنّقيب (بارك
هاجما بعضهما البعض ...في نفس الوقت
...لذا
أهناك مشكلة؟
...فقط رأيي
لكن من الصعب التصديق .بأنّهما قتلا بعضهما البعض
.(النّقيب (جانغ
لم نأتي إلى هنا .للإستماع إلى آرائكَ
مع كلّ عَصف !وسائل الإعلام على أبوابنا
.آسف، سيّدي
.(كيم سونغ بوم)
في ليلة التساؤل، كُنتَ أول .الواصلين إلى مسرح الجريمة
كيف ذلك؟
...(بارك إن مو)
.(كنتُ أتعقّب النّقيب (بارك
...ذلك يعني
.أنّك تعرف بأنّ (بارك كيونغ سيك) سيظهر
لماذا لم تُبلغ عن ذلك؟
وقفت ضدّ الإجراءات والتحقيق لوحدك؟
.أرسل (كيم) إلى اللجنة التأديبية
.حاضر، سيّدي
،طالما كلّ شيء كُشف
حضروا مؤتمر صحفي .على إغلاق القضية
فريق التحقيق الخاصّ .يُحلّ الآن
.الأمر لم ينتهي بعد
شخص ما بالداخل .عرف بأنّهما سيجتمعان
.ربّما أرادهما أن يجتمعا
.إنّه هنا
علينا أن نحقّق مع .كلّ الضبّاط هنا
حتى لو أعدنا التحقيق .إنّه ليس عمل الفريق الخاصّ
...البقيّة
.يمكننا التحقيق في قسمنا
.إنصراف
.تذكرني بنفسي في ذلك العمر
أنا أعمل أيّ شيء .لأغلق القضية
سأتأكّد بأن تحصل على .عقوبة خفيفة
.فقط إرتح لفترة
.شكرًا، سيّدي
!أبّي- !إن مو)! كلاّ)-
!(إبني. (إن مو
.(سونغ بوم) لماذا لم تحميه؟
لماذا لم تنقذه؟
كيف يمكنني العيش بدونه؟
.لا تصبح شرطيًا ثانيةً مطلقًا
قُل شيء، يا هذا؟ .أنتَ تحبّ الكيمتشي
...لذا
.تأكّد بأن تأتي وتأخذه
.من سأل عن الكيمتشي
ماذا تفعل؟
متى يأتي صديقك؟
...تبّاً
.المكان هادىء جدّاً
"(سونغ بوم)"
(إنّها إيصالات المال التي أرسلها (بارك .(إلى (كيم جين هوان
لا بدّ أن تكون حيث .يذهب المال الأسود
من أين حصلت على هذه؟
.لا حاجة لأن تعرف
فقط أخبرني إذا أنتَ مهتمّ .بالقبض على (كيم جين هوان) أو لا
،إذا كنا سنصبح فريق .لا أسرار
.(وجدتهم في منزل النّقيب (بارك
.كُنتَ مُحق، يا دكتور
.النّقيب و(بارك) ذهبا طريق العودة
وجدتُ صورة لهما .(في منزل (بارك
عرفت منذ البداية؟
وإن؟
.أنسَ الأمر
إنّه كثير جدّاً للسكون عن .(يون) و(كانغ)
وذهاب مال (بارك) إلى ...شخص آخر يعني
.(المفتش (كيم
كيف وصلتِ إلى هنا؟
ماذا تفعلان أنتما الأثنان؟
ماذا تطبخان، الآن؟
بارك كيونغ سيك)؟)
.لا حاجة لكِ أن تعرفي- ما هذا؟-
.إذهبي. سأخبركِ لاحقًا
لماذا؟
لما لا يمكنني أن أعرف؟
أنسيت أنّي عمليًا زوجتك؟
.توقّف عن تركي خارج الأمور
.ذلك ليس الأمر
أمّكِ تعتقد أنّكِ .ما زلتِ شرطية مرور
.يمكن أن تُقتلي
...لذا فقط- !كلاّ-
.عليّ أن أكون في هذا بدرجة أكبر
أهرب لأنّني خائفة؟
.إذن، يجب أن أستقيل فحسب
.أدخلوا
سمعت أن المكان .سيُعاد بنائه لذا إشتريته
لكن رئيس الإتحاد هرب .والآن كلّ شيء توقّف
ما رأيكم؟ لطيف، هه؟
ما هذا المكان؟
.خذي تخمين واسع
.إنّه فريقنا الخاصّ جدّاً
"إيصالات (بارك) المصرفية"
.لا بدّ أن تكون الشرطة نظّمت المحلات
(المالكون أرسلوا المال إلى (يون .(الذي يذهب بعد ذلك إلى (بارك
ثمّ أرسل ثانيةً إلى .(كيم جين هوان)
للأمن، إستخدموا .يون) و(بارك) كواجهات)
،حتى إذا أيّ شيء ينبغي أن يحدث .سيأخذون كلّ الفشل
لنبأ بمعرفة من هو .(كيم جين هوان)
.تتبّع حسابه المصرفي
.لا يمكننا عل ذلك دون تفويض
إذن، نبدأ بشيء .لا يحتاج إلى تفويض
"صالة إستقبال التدليك"
.أنظر إلى الوجوه
.حَسنًا، سيّدي
.طلبت وجوه مخيفة
.لا تعرف كيف بحثت بصعوبة
.ذلك كان تقدير
.عمل جيّد
حقّاً؟
.أنتَ لطيف حينما تبتسم
.لا توقظني حتى الحادية عشر- .حاضر، يا زعيم-
.إستمتع، يا زعيم
يا زعيم؟
...(جيكو) تعتقد يمكنه فعل ذلك؟
!أنا شرطي
.بلطف وهدوء
.عضلاتك متوترة جدّاً، يا زعيم
.سأجعلكَ تشعر أحسن
.ذلك هو. ذلك جيّد
ماذا تفعلين أيّتها العاهرة؟
.كانغ دو شيك) أرسلني)
.الذي خنته يريد رأسك
!إنتظر! إنتظر
تبّاً! أتعرف من أنا؟
!إنتظر! إنتظر
!إثبت، يا أحمق
ما هذا؟
.كانغ دو شيك) يريد رأسك)
،إذا سقطت من هنا .رأسك سينفجر
ماذا عن أن نقطعه وتتدحرج؟
.سأقابله وأخبره بنفسي
.أنا لم أخنه
،(أخذتُ نادي (يون
.حتى يمكنني إعطاه للزعيم
...لماذا أنتَ لا
.الزعيم متشوّق لمعرفة بعض الأمور
ماذا؟ أية أمور؟
.(الرشاوي ذهبت إلى (كيم جين هوان
.الزعيم يريد قطع الصلة معه
.لا أعرف أيّ شيء بشأن ذلك
.(ذلك كان عمل (يون .فعلت كما أُمرت
ماذا فعلت؟
جمع الفائدة اليومية .من البائعين في السوق
مثل قرض إحتيال خاصّ؟- .نعم-
ما علاقة ذلك بـ(كيم جين هوان)؟
.لا أعرف .أعرف فقط الأسم
!ذلك كلّ شيء
.هناك آلة قرض
للدفع لنا، يستعير الباعة المال من الآلة
.بنسبة فائدة رهن أعلى
،إذا لا يستطيعون الدفع .يخسرون أعمالهم
أية آلة قرض؟
."دايون) للتجارة)"
"دايون) للتجارة)"
.آلات "دايون" للتجارة
.ذلك كلّ ما أعرف !بصدق
ما علاقة النّقيب بارك إن مو) بـ"دايون"؟)
بارك إن مو)؟)
تتحدّث عن الزعيم (بارك)؟
كيف تعرفه؟
.إنّه زعيمك !أيّها الحقير
!تبّاً
كانغ) لم يرسلكَ، أليس كذلك؟)
!دعني- .وغد-
!حذرتُك من قبل
.أنتَ حتمًا ستتكلّم معي
.(قولها، (إن مو من قتله؟
.كيف لي أن أعرف
.إنّه على الأرجح بسببك
ماذا يعني ذلك؟
لماذا أنتَ وذلك الدكتور .من "الولايات" أصبحتما في خطر
هو ربّما حاول أن يعالج الأمر .على نهايته وقد حصل على ذلك
من قِبل من؟
!كيف لي أن أعرف
.أخبرني أو ستموت
!لا أعرف !إمضي، أيّها الوغد
.وغد مجنون
!أوغاد
ألو؟
إعثري إذا "دايون" للتجارة .(لها أيّ علاقة بـ(كيم جين هوان
.حسنٌ
.أنا آسف
...(لتشككيك بالنّقيب (بارك- .كلاّ-
.إنسَ الأمر
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا أيضًا؟
.إنهاء هذا على خير
لا سندات، لا ضمانات" "لا وثائق
"سحب قرض"
"أدخل الرقم"
!(أيّها المفتش (كيم
.هذه ليس جهاز صراف عادي
،إذا لا يمكنهم الحصول على قرض مصرفي .يحصلون عليه من هنا
.الباعة إبتلعوا الطُعم
"توقّفوا عن قتل الباعة"
.أرجوك- .إنّه أمر من المحكمة-
!زوجتي
.أحمق- .أحمق-
.هاك أمر المحكمة
.أرجوك، سيّدي- .أرجوك-
.عزيزتي
.إنّهم يستولون على الباعة واحد تلو الآخر
لماذا الأوغاد يتطفّلون حول السوق؟
لربّما جاؤوا للتسوّق؟
.لماذا السوق دون كلّ الأماكن
.(جيون سو)- .نعم، سيّدي-
.شكرًا، سيّدي
إستمتعت بشرابك؟
!أيّها الحقير
هؤلاء الأوغاد يتطفّلون .حول ذلك السوق
.ذكرتُ فقط الآلة .ليس السوق
ماذا؟
.لم يكن لديّ خيار، سيّدي
.(إنّهم يعرفون بشأن (كيم جين هوان
.ربطوني فوق البناية
يعرفون (كيم جين هوان)؟- .حاولوا قتلي-
"قلب واحد"
.إنّه أنا
.كيم جين هوان) كان شرطي سابق)
ماذا؟
طُرد قبل 15 سنة .لأخذه رشاوي
.إنّه المندوب الحالي لـ"دايون" للتجارة
أيّ نوع من الشركات هي؟
.لا يمكنني سحب ذلك الملف
...عنوان (كيم) هو
."في "هونغ يون دونغ
.سأتحقق منه
.حسنٌ، لكن إحذري
!فقط تحققي وعاودي الإتّصال
.حاضر، سيّدي
تتحققي من ماذا؟- ...حَسنًا-
.هذا لا يناسبني
.دعنا نرَ القناص الماهر في العمل
!اجمد
!أو سيُفجّر رأسك
!ضع ذلك جانبًا
ما هذا؟
!(لي جيون سو) ماذا تفعل هنا؟
.فعلتها
!(أيّها المفتش (كيم
.عمل جيّد أن تأتي كلّ هذا الطريق
!أيّها الأوغاد
،منذ زمن لم أركَ .(سونغ بوم)
،لا يمكنك فعل أيّ شيء غير اللعن، هه؟
هل قتلته؟
إن مو)؟)
ماذا تقول؟
ألم تُغلق القضية بأنّ بارك) قتله؟)
ذلك لم يحدث؟
.حقير أحمق
تتحدّث لي؟
.إستعمل دماغك لمرة
لماذا تعتقد أنّكَ في هذه السيارة؟
ماذا تقول؟
.دائمًا تنبح بالتفاهه لا تعرف أين تذهب؟
هل ذهبت للبيت منذ آخر مرّة تقابلنا؟
.إذا فعل، لن يكون هنا
ماذا يقولون؟
.هؤلاء الأوغاد حمقى بالكامل- !أخرس-
.دع الأمر بهدوء
أراهن بأنّه سيقول أنا قتلتُك
.ثمّ تصبح مقتولاً في أخبار الغد
.(فقط إبقَ صامتًا، (سونغ بوم
.إيّها الحقير
.إثبت
.إثبت، أيّها الحقير
.خاسر لعين
أرأيت؟
.أنا آسفة، كلّ ما لديّ هو الماء- .لا بأس، شكرًا-
كيف تتدبرين الأمور؟
.أعمل بوقت جزئي
.وزميل عمل أبّي يساعدنا
زميل عمل بينما كان شرطي؟
.نعم
.لا بدّ إنّهم قريبين
أتعرفي إسمه؟
.كلاّ، لكن توجد صورة له
صورة؟
.هنا
.لا تنظر للخلف
!دعني- .إثبت، أيّها الحقير-
أتريد الموت؟
!أنتَ مجنون
!أيّها الحقير
من هو؟
.الحقير الذي خلفك
!تبّاً لك
ألو؟
.لديّ شيء لأريك إياه .لنتقابل
ما هو؟
.سأنتظر حيث (جاي وي) قُتل
يونغ سون) تريد أن نتقابل) .حيث (جاي وي) قُتل
.تلك سيارتها
.(يونغ سون)
...سيّدي
.وجدت المكان المناسب
.أنا آسفة
.لا تأسفي
،لو لم تتصلي .كنت سأقتلكِ
.موجع للقلب جدّاً
.(كيم سونغ بوم)
كان عليك إسقاط القضية .عندما أخبرناك
أفعلت كلّ هذا؟
.ذلك ليس مهمّ
ألم تفهم الأمر؟
.(يونغ سون)- .(المفتشة (يونغ-
!قلتُ لكِ أن تكوني حذرة-
.إفتحي عينيكِ
...هنا
.(المفتشة (يونغ- .(يونغ سون)-
.إستيقظي- .(يونغ سون)-
.ِإفتحي عينيك
.(المفتشة (يونغ
،أنا آسفة .سيكون عليكم الإنتظار بالخارج
.التحية
ألو؟
لماذا فعلت ذلك؟
كيم سونغ بوم)؟)
لماذا؟ لماذا؟
!كانوا جميعهم رجالك
لماذا قتلتهم؟
.كفّ عن الهراء أو سأغلق
...أنتَ
سأطارك أسفل الجحيم .لو إضطررتُ لذلك
ماذا مع كلّ هذا الإضراب لوضع المبنى؟
منح الشركات رخصة
.وعلينا التعامل مع هذا
حضرة السيناتور؟
.ما زلنا نعمل الكثير من الإهتمام
هل يمكننا أن نبقى على ثقة بالرئيس (هوانغ)؟
.التاريخ الموعود قريب
.لكن هؤلاء الناس لن يتوقّفوا عن التظاهر
!اللعنة- لماذا؟-
أنتَ عصبي؟- .(الرئيس (هوانغ-
قلت كلّ شيء سيكون .مُعتنى به الآن
لكن ما كلّ هذا؟
.لديّك حصة 30% هنا
قايض في الذباب .وسيطنون بالجوار بدرجة أكبر
.نحن نفعل ما في وسعنا- !كفى أعذار-
.إنسَ كلّ شيء
نظف المنطقة فحسب .لبدأ البناء
هل تأمرني؟
أتجروء على إعطائي أمر؟
تعتقد أنّك تستطيع أن تأمرنا لأن لديّك بعض النقود؟
.فقط أجلس وراقبنا كالعادة
!سأقوم بواجبي
.(أيّها الرئيس (هوانغ
.أتمنّى أن تنهي الأمور بصورة جيّدة .رجاءً
.لنذهب
.سأتذكر هذا
.نعم، أيّها الرئيس
.حاضر، سيّدي
(سونغ بوم) و(هو ريونغ) .يتجهون بهذا الطريق
.تخلّص منهم قبل أن يراهم الآخرون
.حاضر، سيّدي
!أنصتوا، يا رجال !هذا رئيسكم يتحدّث
.(سونغ بوم)
(إعتقلوا (سونغ بوم) و(هو ريونغ .فور المشاهدة
(قتلوا النّقيب (بارك .وهم مسلحون
!أمنح إذن بإطلاق النار
أكرّر! أقبضوا على .(سونغ بوم) و (هو ريونغ)
!توقّفا
(سونغ بوم) و (هو ريونغ) .في موقع العينة
.أكرّر .إنّهم في موقع العينة
أضعتهم؟
!تدعون أنفسكم شرطة
!إنتظر
.من الطائش أن تحاول وتركض خلفهم
.لنجرب هذا
.كلّ الضبّاط على أهبة الأستعداد- !(كيم هو ريونغ)-
ماذا يجري؟ !أبلغوني
!قولوا شيء، يا حمقى
ماذا يَحدث؟ هل أمسكتم (سونغ بوم)؟
.لا تفقدهم .لا يمكن أن يكونوا بعيدين
".هناك آلة قرض"
"،ليدفعوا لنا"
الباعة يستعيرون المال" "من الآلة
"بنسبة فائدة رهن عالية"
،إذا لا يمكنهم الدفع" "...سيفقدون أعمالهم
!كلاّ
".داين) للتجارة)"
.داين) للتجارة)" "!آلة (داين) للتجارة
!أيّها الناس
تشغيل "داين" للتجارة ،والتآمر مع مجموعة "مارت" والعصابات
الّذين حاولوا أخذ ...أعمالكم وطردكم
(الرئيس (هوانغ دو سو ."من شرطة "سيؤول
.ذلك الرجل
.قتل زملائه الضبّاط لمكاسبه الخاصة
.(الرقيب (لي جاي وي
.(المفتش (بارك كيونغ سيك
.(النّقيب (بارك إن مو
و؟
...قبل 15 سنة
.والدي
!عليكم به
.(أنزلوا (هو ريونغ !الآن
!تحرّكوا
!لا يمكنكم حتى إمساك وغد واحد !عليكم به
ألو؟
".سمعت أن الأمور خرجت عن السيطرة"
.الوضع تحت السيطرة .لا تقلق
".وثقت بأنّكَ ستتخذ قرار حكيم"
".لا تجعل ذلك يُصبح قبيحًا"
.سأهتم بالأمر
.أوغاد لعينون
أيّ قرار حكيم؟
!تبّاً لهم
!سأتولَّ هذا
.سأهتم بهذا .أعطني ذلك
(ماذا حدث لـ(هو ريونغ و(سونغ بوم)؟
!أجيبوا لمرة، يا حمقى
ماذا تفعلون؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا يوجد عذر واضح للعيش .في هذا العالم
،بالراتب الذي أتقاضاه
أشتري آيس كريم وأزحف للبيت .عند بزوغ الفجر
وأرَ أطفالي فقط .عندما يكونوا نائمين
لنقول فقط بأنّني .مللتُ فعل ذلك
قتلت رجالك لملىء معدتك الخاصة؟
لرؤية وجوه أطفالك النائمين؟
!معظم الشرطة يعيشون هكذا
!لتعيش مثل شرطي حقيقي
ما هي معيشة الشرطي الحقيقي؟
التخلّص من كلّ الجريمة في العالم؟
،إذا لا يمكنك التخلّص منه .سيطر عليه
.تلك هي معيشة الشرطي الحقيقي
أذلك هو العذر الذي أعطيته لوالدي؟
.ذلك صحيح
...أبوك تطفّل بالجوار مثلك
.وإنتهى ميت- !أخرس-
!أطلقوا النار عليّ !ايّها الأوغاد الضعفاء
!أصمت
!أطلقوا النار عليّ
!أطلق وأنهي ذلك بلطف وهدوء
!أطلقوا النار عليّ
.لا يمكن أن ينتهي بهذه السهولة
.(بارك إن مو)
تعرف ماذا قال
قبل أن يموت؟
.توسل بعدم إيذاء رجاله
.وغد حقير
...حيث تذهب
.إن مو) لن يكون هناك)
"بـعـد ثـلاثـة شـهـور"
سعيد، يا أبّي؟
.الآن يمكنك أن ترقد بسلام
الآنسة (سوجو) بدوني، صحيح يا أخي؟
.سآتي أغلب الأحيان، يا أخي
د. (كيم)؟
ماذا عن شراب قبل أن تغادر؟
نعم. للإحتفال بنهاية .فريقنا الخاصّ
.لنذهب الّليلة .أنا أغادر غدًا
أين يجب أن نذهب؟
...بالمناسبة
.أنتما تلائمان بعضكما
ماذا؟
.(المفتش (كيم
إنتهيتم؟ بالفعل؟
.لكنّي أعددت صلاة مباركة
.إذهب وقل صلاتك المباركة- ماذا؟-
.والدي بوذي
حقّاً، يا دكتور؟
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com